1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Blitz kracht]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Knall

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Er, er, er!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Psst!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[Musik geht weiter]

19
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta dada ta daaa! Welpenpower!

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Scrappy Doo? Huh!

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Knall

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Er, er, er!

25
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Titelmusik]

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[Instrumentalmusik]

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[schnarchen]

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ich schlafe nicht gern bei der Arbeit.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ich wünschte, jemand würde mit einem spannenden Fall anrufen.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[Telefon klingelt]

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Hallo, Herr Furchtlos.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Sicher.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Shaggy, es ist für dich.

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[Herr. Furchtloses Schreien]

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Onkel Furchtlos!

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Oh, bei der Arbeit schlafen? Nicht ich, nicht ich.

38
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Hä? Was? Du wirst nächste Woche in der Antarktis sein?

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Das ist gut.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
(Shaggy) „So-so, hast du einen J-Job für uns?“

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Das ist schlecht.

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Du möchtest, dass wir zu einer Geburtstagsfeier gehen?

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Das ist gut.

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Für B-Bugsy Burton?

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Yaa-hoo! Das ist der Gangster

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Wer wird verdächtigt, die Diamanten gestohlen zu haben?

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Das ist wirklich schlimm.

48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(Shaggy) „Aber es wird jede Menge Essen geben?“

49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Das ist wirklich gut.

50
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Okay, wir übernehmen den Fall.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
(beide) Das ist wirklich dumm.

52
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
kreischen

53
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
(Shaggy) „Sehen Sie sich doch all diese Gangster an.“

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Das muss Bugsy Burtons Hauptquartier sein.

55
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Rechts. Und Mr. Fearless möchte, dass wir es herausfinden

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
wenn sie die Diamanten haben.

57
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Also müssen wir verdeckt vorgehen.

58
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
U-Undercover? Oh, gute Idee.

59
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Sehr unwitzig, Scoob. Aufleuchten.

60
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
kreischen

61
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
[imitiert einen Gangster] Ja. Ja. Ja. Big Shaggy aus Detroit. Ja. Ja. Ja.

62
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
[imitiert einen Gangster] Und ich bin der kleine Scrappy aus Chicago. Habe es?

63
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Und ich bin Scooby-Dooby-Do-o-o. Er er er.

64
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nur eine Sekunde.

65
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ich wusste nicht, dass es in Bugsys Bande Hunde gibt.

66
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
[imitiert einen Gangster] Ja. Ja. Sicher. Es ist der neueste Trend.

67
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Kein Gangster sollte darauf verzichten. Ja. Ja.

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Oh ja? Was kann er tun?

69
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Ah, d-tun? Ähm...

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Scooby hier ist der größte Taschendieb

71
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Diesseits von Poughkeepsie.

72
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Ich bin? Ah, ich meine, das bin ich.

73
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Zeig ihm deine Sachen, Scooby.

74
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Okie-dokie.

75
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Dort. Willst du es noch einmal sehen?

76
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Hey, du hast nichts genommen.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Oh ja, das habe ich. Er er er.

78
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hä?

79
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Hey, komm zurück!

80
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Aufleuchten. Wir verstecken uns in der Küche.

81
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Warte nur, bis ich sie finde.

82
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Hey, Bruiser. Was machst du hier?

83
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Bugsy, ich habe nur nach drei Kötern gesucht.

84
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
(Bugsy) „Ja?“ Nun, schauen Sie nicht hier rein. Wir wollen nicht, dass es jemand erfährt.

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
„Dass wir die Diamanten im Gefrierschrank versteckt haben.“ Habe es? '

86
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Hört ihr das, Leute? Aufleuchten.

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
kreischen

88
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Hier ist ein Vermögen drin.

89
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
- Diamanten? - Nein. Essen!

90
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Essen? Oh, lecker.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Scoob!

92
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Yeaow!

93
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Knall

94
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Onkel Scooby. Du hast die Diamanten gefunden.

95
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ich habe?

96
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Das habe ich! Ha ha ha.

97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Jetzt müssen wir nur noch die Diamanten nehmen

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
und kämpfen uns hier raus.

99
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Ich glaube, ich habe einen sichereren Plan.

100
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(Scrappy) Tolle Idee, Shaggy.

101
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Wir schleichen uns einfach mit den Diamanten im Loch davon.

102
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Wer hätte jemals die Kellner verdächtigt?

103
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
(Bugsy) 'Kellner!'

104
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hey! Es ist an der Zeit, dass ihr Kellner hier seid.

105
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Gib mir den Schlag.

106
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Stempel? Welcher Schlag?

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Dieser Schlag. Jetzt gib es mir oder ich gebe dir diesen Schlag.

108
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Oh nein, das tust du nicht, Buster. Nicht vor dem Abendessen.

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Gib mir das zurück, Kleiner.

110
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Pip-Quietsch? Ich zeige dir, wer ein Pip-Quietscher ist.

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Spritzer

112
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Jetzt geh zurück in die Küche.

113
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
„Und hol dir meine Geburtstagstorte.“

114
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
So, sofort.

115
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Alles klar, Bugsy. Machen Sie einen Wunsch und blasen Sie die Kerzen aus.

116
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Ich blase keine Kerzen aus. Das ist Kinderkram.

117
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Ach, komm schon, Boss. Es ist dein Geburtstag.

118
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Oh, in Ordnung.

119
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
schnauf

120
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
schnauf

121
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
schnauf

122
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Da. Jetzt den Kuchen anschneiden.

123
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Okay, Scoob. Nach meinen Berechnungen die Bowle mit den Diamanten

124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
sollte genau da sein.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Okie-dokie.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ich glaube, wir liegen etwas daneben.

127
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Das ist okay.

128
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
kauen

129
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Hmm?

130
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Bitte schön, Bugsy Baby.

131
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Hey, wo ist mein Kuchen geblieben?

132
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
spritz

133
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Entschuldigung, mein Fehler.

134
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Komm schon, Scrappy.

135
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Wir haben die Diamanten!

136
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
In Ordnung. Sie sind alle verhaftet.

137
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Jetzt kommst du friedlich, oder muss ich...

138
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Er er er.

139
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Nur ein Scherz.

140
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Sie haben die Diamanten! Hinter ihnen her, ihr Schlepper!

141
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Lasst uns zur Haustür gehen!

142
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Wenn es Ihnen zum Beispiel zunächst nicht gelingt, versuchen Sie es mit der Treppe.

143
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Komm schon, wir schneiden sie im zweiten Stock ab.

144
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Wir werden sie täuschen, indem wir mit dem Aufzug wieder nach unten fahren.

145
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
- Huch! - Huch!

146
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hol sie dir!

147
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
- Bitte schön, Sir. - Danke.

148
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Du hast es geschafft, Onkel Scoob. Du hast sie im Schrank eingesperrt.

149
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Absturz

150
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(Bruiser) „Hey, da sind sie, Boss.“

151
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Sie kommen uns immer näher.

152
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Keine Sorge, wir können uns aus diesem Stau heraustrodeln.

153
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Puh! Das macht großen Spaß!

154
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
(alle) Ye-a-a-aow!

155
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Zoinks! Hier kommt ein Schritt in die falsche Richtung.

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
- Ja-a-a-aow! - Ja-a-a-aow!

157
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Absturz

158
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Sie kommen direkt auf uns zu und es gibt keine Möglichkeit zu entkommen.

159
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Ich kenne einen Weg.

160
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Rizz Rizz

161
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Da sind sie. Schnapp sie dir.

162
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Gut gemacht, Onkel Scooby.

163
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Und nun zum letzten Schliff.

164
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Das sollte irgendwie zusammenpassen

165
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Die Bugsy-Burton-Bande für eine Weile, oder, Leute?

166
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[Imitiert Gangster] Ja. Ja.

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ja.

168
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Er er er.

169
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[Titelmusik]